1 00:00:04,571 --> 00:00:06,570 Mi fa male il petto. 2 00:00:06,594 --> 00:00:09,709 - No, no, no, no, no. - Sì, stai zitta, stronza. 3 00:00:09,733 --> 00:00:12,601 Muoviti, sacco di pulci. 4 00:00:13,136 --> 00:00:16,077 - CIAO! - Stai zitto, perdente. 5 00:00:16,101 --> 00:00:19,132 Non sono un perdente... 6 00:00:24,667 --> 00:00:27,149 Signor Pickles! 7 00:00:51,708 --> 00:00:53,755 Buona idea, ragazzo. Questo sarà 8 00:00:53,788 --> 00:00:57,160 - il miglior derby di sapone di sempre. - OH. 9 00:00:57,184 --> 00:00:59,997 Papà? Non ti porterò da mangiare più. 10 00:01:00,021 --> 00:01:03,387 Non posso lasciare la mia stanza. L'ultima volta che ho fatto la doccia, 11 00:01:03,467 --> 00:01:06,267 Il signor Pickles ha sostituito il mio sapone dal volto umano. 12 00:01:06,347 --> 00:01:08,539 Ah! Ah! Ho usato i miei guanti da giardinaggio, 13 00:01:08,636 --> 00:01:11,643 ed erano pieni di un volto umano! 14 00:01:11,707 --> 00:01:15,946 Ho aperto il mio libro, e ne uscì un volto umano! 15 00:01:16,028 --> 00:01:19,707 Il signor Pickles è malvagio. Perché nessuno mi crede! 16 00:01:19,835 --> 00:01:22,540 Ooh, scusa, tesoro. Sono in ritardo! 17 00:01:22,564 --> 00:01:23,894 Non fai colazione? 18 00:01:23,918 --> 00:01:27,990 - Alcuni di noi hanno un lavoro da svolgere. - Anche prendersi cura di questa casa è un lavoro. 19 00:01:28,014 --> 00:01:29,051 Bravo, tesoro. 20 00:01:29,116 --> 00:01:30,363 - Ciao! Al lavoro! - OH! 21 00:01:30,428 --> 00:01:33,626 Non solo Miravac 2000 22 00:01:33,708 --> 00:01:36,624 viene fornito con una garanzia, ma è senza fili! 23 00:01:36,648 --> 00:01:38,555 Andiamo a dare un'occhiata all'ippodromo, mamma! 24 00:01:38,587 --> 00:01:40,954 - Tommy, che casino! - Lasciami capire. 25 00:01:41,020 --> 00:01:43,595 Non vogliamo che nessuno lo faccia penso che la mamma non stia facendo il suo lavoro. 26 00:01:43,676 --> 00:01:47,963 - Eh. Forse lo facciamo. - Va bene. 27 00:01:50,268 --> 00:01:52,315 Molti cani sono spaventati dagli aspirapolvere. 28 00:01:52,348 --> 00:01:54,107 Orologio! 29 00:01:55,996 --> 00:01:59,835 Lo prendo! 30 00:02:04,188 --> 00:02:06,347 - Ciao, Tommy! - Oh, ciao, sceriffo! 31 00:02:08,668 --> 00:02:10,347 Shwee! 32 00:02:10,428 --> 00:02:12,427 Non ce la farai mai 33 00:02:12,508 --> 00:02:15,035 - curva dell'uomo morto. - La curva dell'uomo morto? 34 00:02:15,067 --> 00:02:16,826 Lo chiamano così perché è una curva. 35 00:02:16,876 --> 00:02:19,260 E se te ne vai, sarai morto, amico. 36 00:02:19,284 --> 00:02:21,595 Non sono preoccupato! La mia macchina è al top! 37 00:02:21,676 --> 00:02:23,707 Ehi! Uh-oh! 38 00:02:23,788 --> 00:02:25,835 Oh no! 39 00:02:33,468 --> 00:02:35,387 Wow, sono contento di aver indossato un casco. 40 00:02:37,947 --> 00:02:40,091 - Fanne un altro. - Oh, va bene. 41 00:02:40,156 --> 00:02:42,107 "Buonuomo, se non effettui una vendita, 42 00:02:42,172 --> 00:02:45,995 - sei licenziato!" - Bravo! 43 00:02:46,076 --> 00:02:48,587 Oh, capo! È stato perfetto. 44 00:02:48,667 --> 00:02:50,555 Ho qualcosa da fare. 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,667 Quindi voglio che tu ti sieda nel mio ufficio oggi. 46 00:02:52,716 --> 00:02:55,467 E se qualcuno chiama, fingi semplicemente di essere me. 47 00:02:55,548 --> 00:02:58,391 E non rovinare tutto o... 48 00:02:58,415 --> 00:03:01,387 Sono licenziato? 49 00:03:01,468 --> 00:03:04,955 Ehi, signora Goodman! 50 00:03:05,035 --> 00:03:07,115 - Cosa stai facendo? - Sto mostrando Stanley 51 00:03:07,196 --> 00:03:09,307 come sarebbe se non avessi un lavoro. 52 00:03:09,436 --> 00:03:10,955 - Lotta alimentare! -Oh! 53 00:03:11,036 --> 00:03:13,627 Voi ragazze siete pazze. 54 00:03:13,675 --> 00:03:15,542 - Lotta con la gelatina! - Lo prendo 55 00:03:15,566 --> 00:03:18,075 l'aspirapolvere al cinema! Ciao! 56 00:03:18,171 --> 00:03:20,475 Lotta con le uova! 57 00:03:20,508 --> 00:03:24,107 Lotta sulla sedia! 58 00:03:25,846 --> 00:03:27,835 Aspetto! 59 00:03:29,596 --> 00:03:31,627 Chi sei? 60 00:03:31,707 --> 00:03:35,612 Mi chiamano "il ragazzo" perché allora, 61 00:03:35,636 --> 00:03:41,686 Ero il ragazzo più figo della città vecchia. C'era una donna che aveva il mio cuore... 62 00:03:41,710 --> 00:03:47,035 Sally Wilton. Oh, mi ha fatto girare la testa. 63 00:03:47,067 --> 00:03:49,979 Ma qualcun altro aveva messo gli occhi su di lei... 64 00:03:50,044 --> 00:03:53,499 - Donny "Skids" McGeelton. - NO! 65 00:03:53,564 --> 00:03:55,755 Abbiamo deciso che avremmo gareggiato per il suo cuore. 66 00:03:55,836 --> 00:03:58,815 Ma dicevano sempre che mi ero pettinato troppo. 67 00:03:58,839 --> 00:04:01,056 E quella notte avevano ragione. 68 00:04:01,080 --> 00:04:02,747 - NO! - Il ragazzo! 69 00:04:02,796 --> 00:04:05,435 E da allora, Ho cercato di uscire 70 00:04:05,515 --> 00:04:08,891 di questa cintura di sicurezza. Oh, il pensiero di Sally 71 00:04:08,956 --> 00:04:13,227 è ciò che mi ha tenuto in vita. Bene, quello e i topi. 72 00:04:13,308 --> 00:04:17,059 Allora come sei arrivato qui? 73 00:04:17,487 --> 00:04:19,839 Ho distrutto la macchina davanti alla scatola del sapone gara del derby. 74 00:04:19,863 --> 00:04:21,629 Aiutami a riprendermi la mia Sally, 75 00:04:21,653 --> 00:04:23,787 e ti aiuterò a costruire una nuova macchina. 76 00:04:23,868 --> 00:04:25,466 Ma come ti libererai? 77 00:04:28,316 --> 00:04:33,161 - Ma che... sono libero! - Sto cercando il ragazzo 78 00:04:33,185 --> 00:04:37,627 - che mi ha rubato il Wi-Fi. - Mi stai cercando? 79 00:04:37,708 --> 00:04:40,187 Abbassa la voce! 80 00:04:40,236 --> 00:04:41,947 - Fai schifo! - Lo so! 81 00:04:42,076 --> 00:04:44,347 Fa davvero schifo! Prendilo? 82 00:04:52,636 --> 00:04:54,395 Ciao? Questo è il capo. 83 00:04:54,475 --> 00:04:57,146 Ti chiamo con il tuo quotidiano rapporto sul signor Goodman. 84 00:04:57,212 --> 00:05:00,955 Non è alla sua scrivania. Posso avere una gelatina adesso? 85 00:05:01,020 --> 00:05:03,770 sì, ma niente più rapporti su Goodman, ok? 86 00:05:03,836 --> 00:05:05,403 Va bene. Va bene. 87 00:05:05,500 --> 00:05:06,939 Va bene. Ah. 88 00:05:07,003 --> 00:05:09,707 Lotta a tavola! Lotta al muro! 89 00:05:09,787 --> 00:05:11,867 Ooh, ow. Queste cose combattono! 90 00:05:13,675 --> 00:05:18,474 Le cose sicuramente sono cambiate. Oh no! 91 00:05:18,588 --> 00:05:22,843 Copriti le ginocchia, puttana! Ci sono bambini qui fuori. 92 00:05:22,908 --> 00:05:26,587 Ma la casa di Sally sembra proprio la stessa. 93 00:05:26,668 --> 00:05:28,795 Scendi dal marciapiede! Ah! 94 00:05:28,827 --> 00:05:31,706 Oh. Ehi, cosa stai facendo? 95 00:05:33,692 --> 00:05:35,259 Si accomodi! Sally! 96 00:05:35,324 --> 00:05:37,147 Che cosa! 97 00:05:37,196 --> 00:05:40,075 - Tu non sei il pizzaiolo. - Il pensiero di te 98 00:05:40,156 --> 00:05:43,275 è tutto ciò che mi ha tenuto in vita per 70 anni. 99 00:05:43,356 --> 00:05:45,706 Doveva mangiare i topi e bere la loro pipì! 100 00:05:45,788 --> 00:05:49,915 Lasciamelo fare, ragazzo. Ho giurato che se fossi sopravvissuto, 101 00:05:49,947 --> 00:05:53,067 - Tornerei e ti chiederei di ma... - Cosa? 102 00:05:53,148 --> 00:05:55,227 EHI! Dov'è quella maledetta pizza, eh? 103 00:05:55,307 --> 00:05:57,226 - Ehi, gioca. - Sbandate? 104 00:05:57,308 --> 00:05:59,194 Il ragazzo?! Pensavamo che fossi morto. 105 00:05:59,228 --> 00:06:02,026 Il ragazzo?! Hai un aspetto disgustoso! 106 00:06:02,108 --> 00:06:05,179 - Voi due siete sposati? - No, abbiamo appena 107 00:06:05,276 --> 00:06:07,355 - Amici con benefici, ragazzo. - Sculaccialo, papà. 108 00:06:07,420 --> 00:06:08,442 Ehm. Cosa?! 109 00:06:08,508 --> 00:06:10,155 Lavoralo, twerkalo, lascialo cadere, bloccalo. 110 00:06:10,236 --> 00:06:12,324 Sai che mi piace quando tu traballa, traballa, quel bottino 111 00:06:12,348 --> 00:06:15,387 - su di me, piccolo cluck-cluck. - Cosa sta facendo la tua bocca? 112 00:06:15,467 --> 00:06:18,394 Sto tris, oh, sai cosa intendo? 113 00:06:18,428 --> 00:06:20,666 - 'Va bene? - Cosa significa "'sup"? 114 00:06:20,716 --> 00:06:22,636 Significa "cosa sta succedendo?" Tipo "come stai?" 115 00:06:22,668 --> 00:06:25,972 - Beh, non va bene. - Non stavo davvero chiedendo, playboy. 116 00:06:25,996 --> 00:06:27,515 Allora perché me lo hai chiesto? 117 00:06:27,547 --> 00:06:29,604 Penso che tu sia scivolato giù a montagna piena di lamette da barba, 118 00:06:29,628 --> 00:06:32,155 scalato un edificio nudo, e la lingua baciò una lucertola 119 00:06:32,187 --> 00:06:34,635 - perché sei pazzo, figliolo! - Sì, sei pazzo. 120 00:06:36,268 --> 00:06:40,826 Oh, non sono più a posto. 121 00:06:40,908 --> 00:06:44,155 - Sono tutto lavato. - Aspettare! Questo è tutto! 122 00:06:44,236 --> 00:06:47,387 Se vi laviamo tutti, potremmo tornare indietro e riprovare. 123 00:07:04,588 --> 00:07:08,622 Lotta affondata! 124 00:07:08,646 --> 00:07:10,139 - OH! Linda! - OH. 125 00:07:10,204 --> 00:07:12,187 Volevo solo che Stanley vedesse 126 00:07:12,252 --> 00:07:13,995 com'è se non faccio il mio lavoro. 127 00:07:14,075 --> 00:07:19,067 - Ma non posso sistemarlo da solo. - OH! So come risolverlo. 128 00:07:19,131 --> 00:07:21,675 - Ehi, tesoro! - Eh... 129 00:07:21,755 --> 00:07:25,787 - Ehi, bambini. Ehi, sì! - Oh, Dio, no. 130 00:07:25,868 --> 00:07:28,027 Per favore, fermati. 131 00:07:36,348 --> 00:07:38,875 Ora riprendiamoci la tua Sally, così possiamo 132 00:07:38,956 --> 00:07:42,655 - costruisci la mia macchina improvvisata. - Andiamo, papà-o! 133 00:07:44,976 --> 00:07:46,843 - Attento! - OH. 134 00:07:46,908 --> 00:07:48,955 Aah, ehi! 135 00:07:50,389 --> 00:07:51,707 Sono tornato! 136 00:07:51,788 --> 00:07:55,275 Il bambino è tornato! OH! 137 00:07:57,676 --> 00:08:00,187 - Facciamo un pisolino adesso? -Tommy? 138 00:08:00,284 --> 00:08:03,115 - Cosa fai? - Cosa sta facendo Linda? 139 00:08:03,196 --> 00:08:06,715 - Uh, non lo so. - Per favore, fermati. 140 00:08:06,779 --> 00:08:08,763 Faremo qualsiasi cosa. 141 00:08:08,860 --> 00:08:10,243 Questo è il capo. 142 00:08:10,267 --> 00:08:13,548 Sto solo controllando dentro di te. Ti amo. 143 00:08:13,572 --> 00:08:17,666 - Anch'io ti amo. - Non dici mai "ti amo". 144 00:08:17,690 --> 00:08:19,851 - Chi è questo? - Io... 145 00:08:19,875 --> 00:08:23,099 Faresti meglio a trovarlo prima di farlo! 146 00:08:23,195 --> 00:08:25,466 Eh? Eh, Floyd? Uh, dimmi dove vorrei essere 147 00:08:25,532 --> 00:08:29,555 se non fossi nel mio ufficio. 148 00:08:34,588 --> 00:08:35,707 Capo! 149 00:08:35,788 --> 00:08:37,147 - Bravo! - Devi... 150 00:08:37,212 --> 00:08:38,587 Devi uscire di qui. 151 00:08:38,652 --> 00:08:40,507 Sono libero per la prima volta dopo mesi! 152 00:08:40,572 --> 00:08:43,451 - Ho detto niente giochi! - No, no! 153 00:08:43,516 --> 00:08:45,515 - E chi è questo?! - CIAO. 154 00:08:45,596 --> 00:08:47,227 Ho detto di smettere di giocare a quel gioco! 155 00:08:47,324 --> 00:08:49,787 NO! Voglio giocare! Ah! 156 00:08:53,496 --> 00:08:56,900 Mi stai cercando? 157 00:09:01,844 --> 00:09:04,640 Ma mi avrebbe aiutato a costruire una nuova macchina soapbox. 158 00:09:04,664 --> 00:09:06,761 Se ne sta andando riposarsi un po'. 159 00:09:06,785 --> 00:09:08,484 Sì, perché è morto. 160 00:09:08,508 --> 00:09:09,508 - Aiutami! - Eh? 161 00:09:09,548 --> 00:09:11,595 - Portami all'ospedale. - Vattene da lì! 162 00:09:11,676 --> 00:09:12,987 - Beverly? -Stanley? 163 00:09:15,291 --> 00:09:17,018 Tommy! 164 00:09:23,868 --> 00:09:26,363 Aiuto! 165 00:09:26,459 --> 00:09:28,923 Sto andando troppo veloce! 166 00:09:28,987 --> 00:09:31,067 Capito! Eh? 167 00:09:33,404 --> 00:09:36,555 - EHI! - Shand, se ne vanno! 168 00:09:40,988 --> 00:09:44,075 CIAO! Ciao! Uh-oh. 169 00:09:44,156 --> 00:09:46,187 Non ce la farò mai! 170 00:09:46,267 --> 00:09:47,947 Signor Pickles? Ehi! 171 00:09:48,027 --> 00:09:50,747 Oh, ehi! Sìì! 172 00:09:52,827 --> 00:09:54,587 Sembra che questo appartenga a te. 173 00:09:54,668 --> 00:09:57,467 E questo mi appartiene! IO... 174 00:09:57,596 --> 00:09:59,627 - ti amo. - Grazie. 175 00:09:59,707 --> 00:10:01,275 -Tommy! - Stai bene? 176 00:10:01,308 --> 00:10:02,907 Sto anche meglio che bene! 177 00:10:02,987 --> 00:10:06,315 Sto bene... ragazzo, signor Pickles. 178 00:10:07,799 --> 00:10:09,262 Sono tornato! 179 00:10:09,286 --> 00:10:12,827 Ah! Per favore, fermati. 180 00:10:12,891 --> 00:10:14,435 - Abbiamo fatto quello che hai chiesto! - EHI! Torna qui! 181 00:10:14,459 --> 00:10:16,847 - Usciamo di qui! - Ohh. 182 00:10:17,239 --> 00:10:19,771 Oh, sembra che ti sia sfuggito un punto. 183 00:10:19,836 --> 00:10:21,659 -Oh, questo è tutto! - Uh-oh. 184 00:10:21,724 --> 00:10:25,051 Il signor Pickles mi ha rubato l'aspirapolvere. 185 00:10:25,115 --> 00:10:29,067 Dov'è la mia faccia? 186 00:10:44,188 --> 00:10:46,131 - Ciao, Will. -Ciao Dave.